la bella chiesa di Torino & Milano, la chiesa di Cristo
 
Ma ogni donna, che prega o profetizza col capo scoperto,
fa vergogna al suo capo perché è la stessa cosa che se fosse rasa.
1 Corinzi 11:5 LND

versione LBDG
Ogni donna che prega o profetizza in pubblico,
senza tenere il capo coperto,
disonora il proprio marito,
perché il capo coperto è segno della sua sottomissione.

versione TILC
Invece, se la donna prega o annunzia una parola di Dio a capo scoperto
disonora il suo capo cioè suo marito:
è come se fosse completamente senza capelli.

* il capello non è una coperta fisica, è un qualcosa naturale, il velo naturale
( i capelli sono parte della sua testa )
* il velo o coperta, " sul capo ", si toglie e si mette…

verso 10, LND
Perciò la donna deve avere sul capo un segno di autorità, a motivo degli angeli.

Nota: sul capo significa: sopra il capo. Segno di sottomissione allo sposo, e reverenza ai angeli.
Invece  i capelli sono il "velo naturale" che spiega la necessita spirituale di coprire il capo.
Il primo (capelli) senza tagliare è per la gloria del uomo (umanità),
il secondo è un segno agli angeli (spirituale)…
Nota in inglese: versione AMP
Therefore she should [be subject to his authority and should]
have a covering on her head [as a token, a symbol,
of her submission to authority,
that she may show reverence as do] the angels [and not displease them].

 

 
uncut hair: capelli senza taglio ( la chioma )
 
Se invece la donna porta la chioma, ciò è per lei un onore,
poiché la chioma le è stata data per copertura.
1 Corinzi 11:15

(una copertura naturale…)
chioma, significato: chioma in botanica, il complesso dei rami e delle foglie di un albero o di un arbusto.
[ˈkjɔma] sf (capelli) → head of hair; (di cavallo) → mane; (di albero) → foliage; (di cometa) → tail

 
 
commento: quando l'apostolo Paolo parla dell'ordine non stava dando un insegnamento su i capelli,
ma su la necessita di coprirsi, lui fa riferimento ai capelli senza tagliare per spiegare con un esempio
attraverso la natura questo insegnamento… perché i discepoli di Corinzi ( che applica tutta la chiesa )
potessero capirlo come quando si usa l'esempio dello specchio nella bibbia per spiegare a chi legge 
la parola e si dimentica di essa…

pastore@antioca.it